SU CON LA VITA, AMICO!
Ehi, Mike, ho saputo da Rosa che avete rotto,
e noi due non ci vediamo da un po'.
Volevo solo che sapessi, sai, che io ci sono, amico.
Sì, grazie, amico. Lo apprezzo.
Sì, ecco, so che non è il massimo,
ma ti ho portato il kit brevettato di Josh per tirare su il morale.
Carino... sì, potresti...
portarlo giù e buttarlo nella mongolfiera?
Mongolfiera?
- Mike! - Mike!
Grazie a tutti per essere venuti.
Ora che sono single, ho deciso di intraprendere un'avventura audace.
Fare sesso con ogni donna del mondo.
Mike!
Credi davvero di poter conquistare le leggendarie donne di montagna di Burma?
Io "montagnerò" tutte le donne di Burma.
E' vero che vuoi far visita anche alla regina a Buckingham Palace?
Le tapperò ogni suo "buckingham".
- Urrà! - Quest'uomo è un eroe.
- Un grand'uomo. - Mike, ho... ho una domanda.
Non ce l'hai proprio con Rosa?
Cioè, sembravi molto preso da lei.
Senti, Josh, Rosa è figa, ma l'uomo non è stato progettato per la monogamia.
Credi che i cavernicoli fossero impegnati in relazioni a lungo termine? Certo che no!
- Avevano mongolfiere del sesso! - Non... non credo sia così.
Certo che sì. Leggi Dan Savage.
Addio, signori.
Grazie, Yang.
Mani morbide, Yang.
Vedo che stai usando la mia lozione.
Gesù Cristo.
Avrei dovuto chiedere a Mike delle donne del Lago Titicaca.
Mi avrebbe dato una bella risposta.
Probabilmente.
Era per la Scuola di Giornalismo della Columbia.
200 sacconi nel cesso.
Va bene, ci vediamo.
MAN SEEKING WOMAN s02e10 - Balloon
Traduzione: Sayda, Sister Jude, chimoblu, cese, Pea
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
- Ehi, Josh. - Ehi.
Non badare a me, sto solo riempiendo la vecchia bottiglia d'acqua.
Fai pure, sono a favore dell'idratazione.
Bene.
Ciao!
Vuoi andare a far visita al camioncino delle ciambelle?
Non posso, davvero, ora come ora devo...
mi sono arrivati i grafici delle spese mensili.
Okay, beh, sarebbe stato carino farci un salto.
Sì, beh, scusa se...
"salto" la tua offerta.
Perché...
Oh, mio Dio.
Mike e Rosa sembrano aver superato entrambi la rottura.
Davvero? Già?
Sì, lui è già a caccia di ragazze...
- come dice lui. - Già.
E, sì, lei sembra stare bene, quando stiamo insieme.
Aspetta, stai già uscendo con lei?
Sì, beh, intendo tipo al lavoro, mi chiede di pranzare insieme
o mi invia link di video divertenti su YouTube o cose del genere.
Non crederai che ti stia lanciando segnali, vero?
- Decisamente no. No. - Già, no.
- Non lo farebbe mai. - No.
- Assolutamente. - No.
Perché dovrebbe? E' una collega.
- Sì, esatto. - Vero.
Solo una collega.
- Guarda dove metti i piedi. - Gesù.
- Gesù! - Stronzo!
ATTENTO JOSH GREENBERG, VUOI LA VERITA'? 325 DOCK STREET, ORE 18.
Ma che diavolo?
- Hai un microfono? - No.
Non si è mai troppo prudenti. Ho molti nemici.
Hai dei nemici, tipo? Chi sei?
Mi chiamano...
"Spider". Sai cosa tesse il ragno?
- La verità! - Che tipo di verità?
Rosa è cotta di te, amico!
No, okay, è una teoria molto fantasiosa.
Sarebbe bello. Io stesso lo pensavo.
E' svanito tutto, definitivamente.
Ho provato a baciarla e lei mi ha rifiutato.
Poi è uscita con il mio migliore amico, cioè...
non ho nessuna chance con lei.
Certo, e la CIA non c'entra nulla con Dallas!
Va bene, me ne torno a casa.
Aspetta! Non vorrai mica perderti la presentazione!
Dreyfus, le tendine, grazie.
Dreyfus?
E' stato il topo?
Ore 8:48 di stamattina...
una toccatina al braccio.
Ore 11:11 di mattina...
un'altra toccatina, stesso braccio.
Ore 12:12 di pomeriggio...
braccio diverso, doppia toccatina.
Cominci a capire lo schema?
Rosa mi tocca il braccio quando ride alle mie battute.
Parliamo delle tue battute, Joshua.
Avventuriamoci nella tana del Bianconiglio.
Sì, beh...
scusa se...
"salto" la tua offerta.
Dov'è la battuta, Joshua?
Era solo un piccolo gioco di parole con "salto".
Ho capito, ma i giochi di parole non bastano a fare una bella battuta.
Dimmi una sola cosa...
anche lontanamente divertente, che tu le abbia mai detto.
E io chiudo tutto e me ne vado a casa.
Mi compro un completo. Metto la testa a posto.
Mi iscrivo a una scuola di balli country.
Va bene, basta così, amico.
Aspetta! Risolvi l'indovinello, Joshua.
Se davvero lei non è cotta di te, perché...
passa davanti alla tua scrivania ogni giorno?
Per prendere l'acqua dal refrigeratore.
Per prendere l'acqua dal refrigeratore! Allora controlla il refrigeratore, amico.
Controlla il refrigeratore.
Oddio!
Ehi, Vincent, da quanto tempo il refrigeratore è vuoto?
Si è rotto mesi fa.
- Ciao, Josh! - Oddio! Ciao!
- Ciao! - Ciao!
Allora io vado...
a lavorare alla scrivania.
Quella di riempire la bottiglia d'acqua era una scusa
per passare davanti alla mia scrivania e parlarmi.
Rosa è cotta di me!
Hallelujah!
Il cieco ha imparato...
a vedere!
Ora dobbiamo gridarlo ai quattro venti.
Dobbiamo diffonderlo ovunque su internet.
Dobbiamo avvisare il Washington Post...
la stampa, la CNN...
Spider!
Stai bene?
No!
ROSA, 15:02: GRAZIE A DIO E' VENERDI', HAHA!
Ciao, Rosa!
Ciao, Josh!
Ti va di uscire a bere qualcosa, domani?
Magari.
Grandioso.
Mi sembra giusto.
Okay, Rosa, a domani.
Ciao, ciao.
Era inevitabile.
Mike? Come va il viaggio?
Dacci un taglio. Sto tornando a casa proprio adesso.
- Come mai? - Non riesco a smettere di pensare a Rosa.
Stamattina abbiamo sorvolato le Ande e non facevo altro che guardarla su Instagram.
So che ho fatto finta che non mi importasse,
ma mi importa di brutto, amico.
Quindi... ti piace ancora?
Non è che mi piace, amico. Io la amo.
Buttalo. Dobbiamo muoverci.
Sì, sono pazzo di lei. Sono ossessionato.
Comunque, tenila d'occhio per me, amico.
- Beh... - Ti voglio bene.
Perché l'hai buttato giù?
Proviamo a pensare ad un'interessante situazione immaginaria.
C'è un ragazzo, un tipo normale, gli piace una ragazza...
- Non puoi uscire con Rosa. No. - Le piaccio.
Continua a flirtare con me e usciremo a bere qualcosa insieme, quindi...
Josh, distruggerebbe la tua amicizia con Mike.
E' complicato.
Non è complicato! E'...
Non dovresti farlo. E' una pessima idea.
Ci sono un sacco di aspetti da considerare...
Non mi darai retta, non è vero?
Almeno ascolta l'infallibile profeta, Tiresia.
Josh, devi abbandonare questa conquista!
Dio mio, Tiresia, solo perché sei un anziano profeta cieco,
non è necessario che tu sia sempre così pesante.
La mia profezia è incisa nella pietra!
Stai facendo quella cosa... la mano parlante?
Non la vedo, ma la sento. Ascolta...
non stiamo cercando di ferirti.
E' solo che sembra qualcosa del tipo:
"noi capiamo la tua vita meglio di te".
- Non è così. Non vogliamo che tu soffra. - Sì.
- Perché sai, se tu soffri, noi soffriamo. - Sì, esatto.
- Grazie, ragazzi. - Lo sentiamo e non voglio doverci passare.
- Grazie. - Senti...
vorrei tanto dirti "provaci con Rosa",
ma non posso, perché gli dei hanno detto molto chiaramente
che finirebbe in tragedia.
Non vuoi vivere una tragedia, fidati.
- Non vogliamo una tragedia, per te. - Nessuno lo vuole.
Avanti, ragazzo!
E' il consiglio sincero di Tiresiuccio tuo.
Devi abbandonare questa conquista.
- Ben detto. - Grazie.
Ai buoni amici...
e alle buone decisioni.
- E' un brindisi impegnativo. - Beh...
Mi darai ascolto?
Sì, forse hai ragione.
- Bene. - Forse hai ragione.
Grazie.
Aspro. Sour Apple.
Un altro margarita?
Scusi, scusi.
Rosa.
- Prima che tu dica qualcosa... no, no, no. - Oh, mio Dio!
Che ci fai qui?
Ho visto su Instagram che eri qui.
E mi sei mancata così tanto, ho solo...
Non avresti dovuto, davvero.
Aspetta un attimo, sei qui con qualcuno?
Josh?
- Ehi, ehi. - E' uno scherzo?
Ieri sera quando ho messo a nudo la mia anima...
tu te ne stavi li a flirtare cercando di palpeggiare Rosa?
Ci sono molte variabili...
- Non ci posso credere! - Ci sono molte variabili.
Okay, bene...
Gli avevamo detto di lasciar perdere.
Tesoro, se avessi gli occhi, li avrei alzati al cielo.
- Mike! Aspetta, lasciami spiegare. - Cosa c'è da spiegare?
Ti avevo detto che ero innamorato di lei e tu mi hai ingannato.
Un momento, non è che avevi qualche diritto su di lei.
Hai già avuto la tua possibilità! E cos'è successo? Hai rovinato tutto.
Oddio, questo è quanto, amico. Andiamo!
- Sicuro? - Sì. Bene, facciamolo.
Io evoco Ultra Mike!
Io evoco Ultra Josh!
Attivazione della pietra rossa.
Melodia riconosciuta.
Oh, mamma mia.
Dei robot combattenti!
No!
Ti distruggerò, Ultra Josh.
Tu sarai quello che verrà distrutto.
In ogni momento, questi due potrebbero rilasciare una raffica di colpi...
che distruggerà loro e l'intera città.
Ormai non era più la tua fidanzata, amico.
E' comunque alto tradimento!
Vuoi parlare di tradimento?
Ero sulla strada giusta con Rosa prima che tu arrivasti con il tuo...
modo di fare da "ragazzo figo", mettendomi così in secondo piano.
Un momento, di cosa stai parlando?
E' il momento della violenza.
E della distruzione!
E' sempre stato così, amico. Tu sei sempre stato...
"il mitico condottiero" Mike e io...
"il piccolo fratellino" Josh...
che non ha mai avuto una ragazza.
Amico, non pensavo portassi tutto questo dolore dentro di te.
Perché non me ne hai parlato?
Perché sei il mio migliore amico, Ultra Mike.
Suppongo sia per questo che te l'ho tenuto nascosto...
perché avevo paura di perderti.
Usate i laser!
Forza!
Provo le stesse cose per te, Ultra Josh.
Sai una cosa?
Non possiamo lasciare che questa storia con Rosa, si metta tra noi.
La nostra amicizia è più importante.
Hai ragione, amico.
Allora suppongo, ci sia solo una soluzione.
Lasciamo che sia lei a decidere.
Uno dei due vincerà e l'altro morirà.
Rosa...
chi scegli?
Non voglio uscire con nessuno dei due, coglioni.
Avete litigato per me tutto il giorno
e questo è trattarmi con sufficienza, fatemelo dire!
Cioè...
Josh!
Non sono attratta da te!
Ho provato a far funzionare le cose, ma tu hai la testa grossa!
Sei un nerd!
E Mike!
Tu mi spaventi da morire!
- Okay. - E questi stupidi costumi da robot?
Almeno fate a botte!
Già.
D'accordo...
vuoi andare a prendere, non so, un frappé?
Certo, me lo farei un c**** di frappé.
Ultimamente vado di bacche di Goji, le hai mai sentite?
Ah, no, continuano a comparire sulla mia timeline di Twitter.
Cosa sono le bacche di Goji?
Credo siano un...
tipo di bacca o qualcosa di simile.
Devo dire che questo è un triste giorno...
per il combattimento tra robot. E per questa città.
Tu sei ossessionato dalle nuove bacche.
Andiamo a prenderci quei frappé, amico.
Josh.
Come stai, Spider?
Ah, sai, abbastanza male.
Già.
- Dodici proiettili nel torace. - Gesù.
Più tredici più sotto.
Ma ne è...
valsa la pena, perché...
tu...
e Rosa...
vi siete...
- finalmente messi insieme. - Sì, beh...
in realtà non...
è proprio successo.
Cosa?
Già, ma...
io e Mike siamo tornati amici!
- Chi c**** è Mike? - E' il mio miglior amico.
Beh, suppongo anche questo sia un lieto fine.
Signor Spider, sono arrivati i risultati dei suoi esami e...
purtroppo morirà di sicuro.
Ecco...
ti ho portato un...
- alcuni regali e... - Oh, no, non dovevi.
Sì, invece, c'è del...
gelato Rocky Road...
e...
- un orsacchiotto, quindi... - Ascolta, Josh...
gli unici doni necessari...
sono la tua amicizia e la tua presenza qui accanto a me, adesso.
Josh?
Ah, ragazzi...
- quest'anno è stato pazzesco. - Pazzesco.
- Oh, sì. - Wow, che anno pazzesco.
Abbiamo litigato, amato, riso e imparato.
Sapete, non è sempre stato facile...
ma l'abbiamo superato. Insieme.
Abbiamo affrontato ogni giorno di quest'anno insieme...
- ed è così che l'abbiamo superato. - Hai ragione.
- E' stato fantastico, Tiresia. - Sì, grazie per il tuo sostegno.
Oh, a proposito di sostegno...
secondo voi cosa dovrei scriverle?
- Quanti appuntamenti ci sono stati? - Tre..
Okay, quattro. Ma al primo abbiamo solo limonato in un bar.
Okay, allora lo farei arguto, ma romantico.
- Foto-uccello, fratello. - Oppure... oppure...
perché non scrivi...
"Ehi, sono Tiresia. Ti va di trovarci per un caffè?"
Semplice, diretto.
Gli Dei dicono che potrebbe funzionare.
- Ehi, ci sai fare. - Già.
Sì, sto migliorando.
www.subsfactory.it